Moving day is here!/ Der Tag des Umzugs ist da!

This morning at 8 AM the door bell rang and four friendly guys came in with stacks of boxes, tape, paper and bubble wrap. Now they are packing, packing... exciting!

Also exciting: I just got an e-mail from the realtor in Berlin. We have an apartment!!! 4 BR, 1700 sqf two story rooftop apartment with a cute rooftop terrace. Two more balconies will be added on this fall. It's in the Prenzlauer Berg neighborhood just around the corner from Kollwitzplatz which I totally fell in love with last week during my house hunting trip to Berlin. School and my husband's office are very close by which is amazing for a city as big as Berlin. The only minus is that it's in the 4th & 5th floor without elevator. That will surely keep us fit! ;-)

After we are packed and loaded tomorrow we'll do some vacationing around Northern California before we leave to Germany mid July. 

Heute morgen um 8 Uhr klingelt es an der Haustuer und vier nette Maenner, beladen mit Umzugskartons, Papier, Klebeband und Luftblasenfolie, betraten unser Haus. Jetzt wird gepackt, gepackt und gepackt! Aufregend...

Auch aufregend ist, dass ich gerade eine Mail von einem Makler in Berlin bekommen habe, der uns eine Wohnung zusagte, die ich mir letzte Woche angesehen habe. Etwa 170 qm Dachgeschoss Maisonette, 5 Zimmer mit kleiner Dachterrasse. Im Herbst werden noch 2 Balkone angebaut. Die Wohnung ist in Prenzlauer Berg direkt um die Ecke vom Kollwitzplatz. Habe mich letzte Woche total in diesen Stadtteil verliebt und freu mich schon auf unser Leben dort.

Schule und Buero meines Mannes sind auch nicht weit, was bei einer grossen Stadt wie Berlin wirklich selten ist. Der einzige Nachteil ist, dass die Wohnung im 4. & 5. Stock ohne Aufzug ist. Das wird uns mit Sicherheit fit halten. ;-)

Wenn hier morgen alles gepackt und geladen ist, machen wir noch Urlaub in Nordkalifornien, bis wir dann Mitte Juli nach Deutschland fliegen.

Cheerio!!!

 

mariasimoneidejhs

Modische Maschen

Neulich war ich wiedermal in heimischen Gefilden. Thüringen hat eine ziemlich lange Stricktradition und glücklicherweise gibt es heute noch eine handvoll kleiner Betriebe, die sich nicht unterkriegen lassen und ihre Kollektionen fertigen.
Dieses Mal waren wir in der einzigartigen Kulisse des Köstritzer Spiegelzeltes und haben versucht, ordentlich Varieté-Atmosphäre einzufangen.
Ich habe Euch ein paar lustige Making of's vom letzten Shooting in Weimar mitgebracht...alle Fotos von Guido Werner, Marc Emmrich und Praktikantin Linda...:






mariasimoneidejhs

school's out!/ Sommerferien!

Today was the last day of school for my older daughter Luzie. She had to say "Goodbye" to her friends and teacher. She will be going to a new school in Berlin after the summer. For her it hasn't sunken in yet what that means. :-(

I am going house hunting in Berlin next week all by myself. I am excited to explore "our" new city.

*************

Heute ist der letzte Schultag fuer meine grosse Tochter Luzie. Sie musste sich von ihren Freundinnen und ihrer Lehrerin verabschieden. Nach den Sommerferien wird sie in eine neue Schule in Berlin gehen. Ich glaube, sie hat noch nicht wirklich begriffen, was das fuer sie bedeutet. :-(

Naechste Woche fliege ich alleine nach Berlin auf Wohnungssuche. ich freue mich schon drauf "unsere" neue Stadt zu erkunden.

One of the things that Luzie will be missing most (according to her) is her climbing tree in our front yard. A beautiful old olive tree.

*************

Laut Luzie ist eine der Sachen, die sie am meisten vermissen wird, ihr Kletterbaum. Eine alte Olive in unserem Vorgarten.

mariasimoneidejhs

Ferientipps für Euer Haar

Für viele von uns heißt es in den nächsten Monaten: "Up up and away...". Die langersehnte Ferienzeit ist da, mit Urlaub am Meer oder in den Bergen. Aber was für uns als Erholung gedacht ist, kann für Haut und Haare schnell zu Stress werden. Denn währnd die meisten Menschen inzwischen auf einen guten Sonnenschutz für ihre Haut achten, ist das Haar den Sonnenstrahlen meist ohne Schutz ausgesetzt und trocknet nach zu viel Sonne schnell aus, wird splissig und stumpf.

Werden Haare nach dem Schwimmen in gechlortem Pool oder Meer kräftig mit dem Handtuch abgerubbelt und die nassen, salzwassergetränkten Haare in der Sonne getrocknet, hängen sie danach oft matt und glanzlos herab,weil die natürliche Schutzhülle (Schuppenschicht oder Cuticula) des Haares aufgerauht wird. Durch diese Einflüsse verliert das Haar die natürliche Spannkraft und fällt in sich zusammen, wird rissig und spröde. Während die Haut bei Sonnenbestrahlung Pigmente aufbaut, machen unsere Haare nämlich genau das Gegenteil: Sie verlieren Pigmente und bleichen aus.

Hier ein paar gute Ratschläge, wie Ihr auch nach dem Urlaub noch gepflegtes Haar auf dem Kopf habt:

Vor dem Sonnenbad ein wasserfestes Sonnenschutz-Spray oder -Gel mit UV-Filter ins Haar geben. Es überzieht die Haare mit einem hauchdünnen Schutzfilm und bewahrt es vor Austrocknung. Zudem reduziert die Sonne den im Haar vorhandenen Wasseranteil, was das Haar zusätzlich austrocknet.

Bei längeren Aufenthalten in der Sonne ist es sinnvoll, eine Kopfbedeckung zu tragen. Das sieht nicht nur gut aus, sondern schützt das Haar aktiv vor den Angriffen der UV-Strahlen. Am besten die heißen Stunden des Tages zwischen 11 und 16 Uhr vermeiden. Ganz besonders gilt das für Leute mit dünnem Haar oder Glatze, denn ein Sonnenbrand auf der empfindlichen Kopfhaut ist alles andere als schön...und ja, auch feines Haar ist kopfhauttechnisch stark sonnenbrandgefährdet.

Nach einem Tag am Strand abends immer die Haare auswaschen und vom Salzwasser oder Chlorwasser befreien. Am besten verwenden Sie dazu milde, feuchtigkeitsspendende Shampoos. Der Handel bietet hier eine Vielzahl an Schutz- bzw. Pflegeprodukten speziell für sonnengestresstes Haar an.

Vor dem Schwimmen in gechlortem Wasser sollten die Haare bereits mit normalem Leitungswasser befeuchtet werden. Damit verringert sich die Aufnahme von Chlor.

Beim Zopfbinden die Haare nicht immer an der gleichen Stelle zusammenbinden. Mal offen tragen, mal flechten, Abwechslung lautet die Devise. Auf keinen Fall die Haare mit Metallklammern zusammenhalten, die erhitzen sich in der Sonne und können so das Haar extrem schädigen.

Lasst das Haar nicht direkt in der Sonnetrocknen (UV-Strahlung).

Färbebehandlung direkt vor dem Urlaub oder auch direkt danach vermeiden. Die Haare sind ohnehin durch die Sonneeinstrahlung angegriffen. Einfach ein paar Tage bis zur Färbung warten, die Haare werden es Euch danken.

In diesem Sinne: schönen Urlaub!

mariasimoneidejhs

leaving California

Now I can finally spill the beans: We are moving back to Germany. After 7 years of suburban life in California we will be moving to Berlin in July. It's a new beginning for all of us. We haven't lived in Berlin before.

I have to admit that I have been homesick for quite some time now. Now that it's actually happening I will surely miss the American way of life, friends, the friendliness, the store opening hours, the vastness of the country, the nature and National Parks, the Pacific Ocean and the beautiful city of San Francisco and - of course - the weather.

I am looking forward to urban life in the metropole Berlin, being close to family and old friends, feeling at home, traveling in Europe, the change of the season, German "Gemuetlichkeit"  and German food - especially the good chocolate and fresh "Broetchen" (rolls) at every street corner.

We will be packing our belongings by the end of the month and ship everything in a 40 ft. container across "the pond" to Germany where it will be arriving end of August. Right on time for the beginning of the school year and my husband's new job.

For me it's now packing, sorting, organizing and saying Goodbye many many times. Have a nice June!

*************

Jetzt kann ich es Euch endlich verraten: Wir gehen zurueck nach Deutschland. Nach 7 Jahren Leben in einem kalifornischen "suburb" werden wir im Juli nach Berlin ziehen. Es ist fuer uns alle ein Neuanfang, keiner von uns hat zuvor in Berlin gelebt.

Zugegebenermassen hatte ich schon eine laengere Weile Heimweh nach Deutschland. Jetzt wo wir wirklich zurueckgehen, werde ich natuerlich den "American way of life" vermissen, Freunde, die Freundlichkeit, die Ladenoeffungszeiten, die Weite der Landschaft, die Natur und die Nationalparks, den Pazifik und die wunderschoene Stadt San Francisco und natuerlich das Wetter.

Ich freue mich auf urbanes Leben in der Metropole Berlin, die Naehe zu Familie und alten Freunden, sich zuhause fuehlen, reisen in Europa, den Wechsel der Jahreszeiten, deutsche Gemuetlichkeit und deutsches Essen, allen voran die gute Schokolade und frische Broetchen an jeder Strassenecke.

Wir packen unsere Sachen zum Ende des Monats und verschiffen alles in einem 40 ft (12 m) langen Container ueber den grossen Teich nach Deutschland, wo er Ende August ankommt. Genau richtig zum Beginn des Schuljahres und dem neuen Job meines Mannes.

Fuer mich heisst es jetzt Packen, Sortieren, Organisieren und viele viele "Goodbyes". Habt einen schoenen Juni.

mariasimoneidejhs