Ruhm und Ehre?

Vor einigen Monaten flatterte eine email der Zeitschrift "Braut & Bräutigam" in mein Postfach, in der eine Redakteurin darum bat, meine Dienstleistung in der nächsten Ausgabe präsentieren zu dürfen... auf meine Antwort, doch kurz über Hintergründe und Details zu telefonieren, kam dann widerum keine Antwort mehr.
Und nun.... flatter flatter.... die aktuelle Ausgabe von "Braut & Bräutigam" im seidigen Umschlag in meinem Briefkasten, ganz unaufgefordert. Und auf Seite 168 links unten, als Tipp Nummer 13... ICH.... d.h. die SCHMINKTANTE in Potsdam.

Hui, was für eine große Freude. :-))))

mariasimoneidejhs

The space/ Der Raum

Here are some "before" pictures of the office space I am decorating right now. It's in the "garden house" of a typical old building in the former East of Berlin. Soon it will be the home for a software start-up. It has about 3500 sqf. and 6 rooms as of now - I will add more walls in the future.

The painter started today. Exciting! Most walls will be painted in "bunny grey" and the concrete floors in "lead black". The ceiling, window casings and some other nooks and built-ins will be white.

There are still some things to decide, like what to do for window treatments. I would hate to cover up the windows as I like how they look. Probably I'll just go with simple white roller shades - if I find an affordable supplier for that size.

Also I am still trying to come up with something fun to do with the cube that houses the kitchen and restrooms. The purple and orange has to go.

The furniture will mostly be custom made by a carpenter. I am still fiddling over the design.

I will show you more pictures soon.

************

Hier sind mal ein paar "Vorher" Bilder von dem Büro, das ich gerade gestalte. Es befindet sich im "Gartenhaus" eines typischen alten Ostberliner Hauses. Bald wird es eine neugegründete Software Firma beherbergen. Das Büro ist ungefähr 350 qm gross und hat im Moment sechs Räume. Ich werde allerdings noch zusätzliche Wände einziehen lassen.

Heute hat der Maler angefangen. Die Wände werden "bunny grey" (Hasengrau) und der Betonboden "lead black" (Bleischwarz). Spannend! Die Decken, Fenstermulden und andere Nischen und Einbauten werden weiss gestrichen.

Einige Dinge muss ich noch entscheiden, zum Beispiel was ich vor die Fenster mache. Ich wuerde ungerne die Fenster verhängen, weil ich die echt sehr schön finde. Wahrscheinlich werde ich schlichte weisse Rollos nehmen - falls ich jemanden finde, der sie mir nach Mass bezahlbar anfertigt.

Dann muss ich mir auch noch was Lustiges für den Würfel einfallen lassen, indem die Küche und die Toiletten untergebracht sind. Das Aubergine und das Orange müssen unbedingt weg.

Die Möbel werden zum größten Teil von einem Tischler massangefertigt. Ich feile noch am endgültigen Design.

Ich zeige Euch bald mehr Bilder.

mariasimoneidejhs

Finally in Berlin/ Endlich in Berlin

Hello my dear followers,

it has been a while since I last had time to post something here.

It now has been a week since our container arrived here in Berlin. We are still living out of and in between boxes but I wanted to post something so you know I am still alive.

The area we are living in ( Prenzlauer Berg) is the former East of Berlin. I love it here!!! I will surely write more in the coming weeks - when I have more time for exploring.

My little one has her first afternoon in preschool today and my older daughter will spend her last week of vacation with her grandparents. I really need the time because not only do I have to unpack here - on top I was asked to design the new office for the start-up my husband will be working for. This is a big chance for me and a great start here in Berlin.

*************

Meine Lieben,

es hat ein wenig gedauert aber jetzt sind wir endlich in Berlin. Vor einer Woche kam unser Container hier an. Wir leben immer noch aus und zwischen Kartons, aber ich wollte euch doch kurz ein Lebenszeichen zukommen lassen.

Wir leben nun in Prenzlauer Berg im ehemaligen Ostteil Berlins. Ich liebe es hier. Ich schreibe sicher bald mehr, wenn ich wieder Zeit fuer Ausfluege habe.

Heute nachmittag startet unsere Kleine in der Kita und unsere Grosse schicken wir fuer die letzte Ferienwoche zu ihren Grosseltern.

Ich brauche dringend diese Zeit. Ich muss nicht nur hier auspacken, sondern zusaetzlich habe ich den Auftrag bekommen, das neue Buero fuer die Firma bei der mein Mann einsteigt zu gestalten. Eine Riesenchance und ein toller Einstieg hier in Berlin.

See you.

Bis bald.

mariasimoneidejhs